Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 86
॥
Деванагари
तत्र स्फीताधरमधुभरे शीतलोत्सङ्गसङ्गे
सौन्दर्येणोल्लसितवपुषि स्फारसौरभ्यपूरे ।
नर्मारम्भस्थपुटितवचःकन्दले नन्दसूनौ
मोदिष्यन्ते मम सखि कदा हन्त पञ्चेन्द्रियाणि ॥
Транслитерация (IAST)
tatra sphītādharamadhubhare śītalotsaṅgasaṅge
saundaryeṇollasitavapuṣi sphārasaurabhyapūre |
narmārambhasthapuṭitavacaḥkandale nandasūnau
modiṣyante mama sakhi kadā hanta pañcendriyāṇi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraв нём,
स्फीताधरsphītādharaобильный губ
मधुभरेmadhubhareмёд имеющем,
शीतलोत्सङ्गśītalotsaṅgaпрохладные объятия
सङ्गेsaṅgeдарящем,
सौन्दर्येणोल्लसितsaundaryeṇollasitaкрасотой сияющее
वपुषिvapuṣiтело имеющем,
स्फारsphāraобильного
सौरभ्यsaurabhyaаромата
पूरेpūreполном,
नर्मारम्भnarmārambhaв затеях шуток
स्थपुटितsthapuṭitaсвёрнутые
वचःvacaḥслов
कन्दलेkandaleростки имеющем,
नन्दसूनौnandasūnauв сыне Нанды,
मोदिष्यन्तेmodiṣyanteвозрадуются
ममmamaмои,
सखिsakhiподруга,
कदाkadāкогда
हन्तhantaах,
पञ्चेन्द्रियाणिpañcendriyāṇiпять чувств?
Литературный перевод
«Подруга, ах, когда же возрадуются все пять моих чувств в сыне Нанды — в его обильном мёде губ, в прохладе его объятий, в теле, сияющем красотой, в изобильном аромате, в ростках слов, свёрнутых в начале шуток?»
Версия
9e7a8a947c9b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять чувств — каждому своё: вкус — мёд губ, осязание — объятия, зрение — красота, обоняние — аромат, слух — слова. Так разбирает и Кришнадас Баба.