Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 32
॥
Деванагари
पश्यन्तीनां चकितचकितं लब्धसङ्गं शताङ्गे
मामुत्तुङ्गव्यसनविसरैः काममुन्मादितानाम् ।
तासां विद्युत्तरलवपुषां वल्लवीनां प्रपाता
द्विद्युत्कारीं कथयति जनो दक्षिणां यस्य कक्षाम् ॥
Транслитерация (IAST)
paśyantīnāṁ cakitacakitaṁ labdhasaṅgaṁ śatāṅge
māmuttuṅgavyasanavisaraiḥ kāmamunmāditānām |
tāsāṁ vidyuttaralavapuṣāṁ vallavīnāṁ prapātā-
dvidyutkārīṁ kathayati jano dakṣiṇāṁ yasya kakṣām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन्तीनांpaśyantīnāṁсмотревших
चकितचकितंcakitacakitaṁв испуге
लब्धसङ्गंlabdhasaṅgaṁвошедшего
शताङ्गेśatāṅgeв колесницу
माम्māmна меня,
उत्तुङ्गuttuṅgaвеликого
व्यसनvyasanaгоря
विसरैःvisaraiḥпотоками
कामम्kāmamвконец
उन्मादितानाम्unmāditānāmобезумевших,
तासांtāsāṁтех
विद्युत्vidyutкак молния
तरलtaralaтрепетные
वपुषांvapuṣāṁтела имеющих
वल्लवीनांvallavīnāṁпастушек
प्रपाताद्prapātādиз-за падения
विद्युत्कारींvidyutkārīṁВидьюткари
कथयतिkathayatiназывает
जनोjanoнарод
दक्षिणांdakṣiṇāṁюжную
यस्यyasyaчью
कक्षाम्kakṣāmсторону.
Литературный перевод
Южную сторону этого селения люди называют Видьюткари: там упали пастушки с телами, трепетными, как молния, — они в испуге смотрели, как я сажусь в колесницу, и вконец обезумели от потоков великого горя.
Версия
be3eceb45124 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прощание Кришны с Враджем. Имя места — «сделавшая молнию»: гопи падали без чувств, как вспышки молнии. Кришнадас Баба пишет, что место и ныне зовётся Биджувари, к югу от Нандаграма.