Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 93
॥
Деванагари
मत्ता वंशीनिनदमधुभिस्तूर्णगास्तर्णकानां
ता मुञ्चन्त्यः प्रणयमभितः सस्रुरस्राप्लुताक्ष्यः ।
तासामुच्चैर् मम परिपठन् कामतो नामधेयं
क्षेमं पृच्छेस्त्वमथ निचये नीचकैर्नैचिकीनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
mattā vaṁśīninadamadhubhistūrṇagāstarṇakānāṁ
tā muñcantyaḥ praṇayamabhitaḥ sasrurasrāplutākṣyaḥ |
tāsāmuccair mama paripaṭhan kāmato nāmadheyaṁ
kṣemaṁ pṛcchestvamatha nicaye nīcakairnaicikīnām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्ताmattāопьянённые
वंशीvaṁśīфлейты
निनदninadaзвучания
मधुभिस्madhubhisмёдом,
तूर्णगास्tūrṇagāsспешащие,
तर्णकानांtarṇakānāṁтелят
ताtāте,
मुञ्चन्त्यःmuñcantyaḥоставляя
प्रणयम्praṇayamлюбовь
अभितःabhitaḥвсецело,
सस्रुर्sasrurбежали,
अस्राप्लुताक्ष्यःasrāplutākṣyaḥв слезах глазами, —
तासाम्tāsāmих
उच्चैर्uccairгромко
ममmamaмоё
परिपठन्paripaṭhanпроизнося
कामतोkāmatoвволю
नामधेयंnāmadheyaṁимя,
क्षेमंkṣemaṁо здоровье
पृच्छेस्pṛcchesспроси
त्वम्tvamты
अथathaзатем
निचयेnicayeв стаде
नीचकैर्nīcakairтихо
नैचिकीनाम्naicikīnāmлучших коров.
Литературный перевод
А коровы, что, опьянённые мёдом звучания моей флейты, забывали любовь к телятам и бежали ко мне со слезами на глазах, — войди в их стадо, лучшее из стад, громко произнеси моё имя и потом тихо спроси, здоровы ли они.
Версия
9daee563f60b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Громко — чтобы услышали имя; тихо — чтобы не испугать. Две правки по второму свидетелю: «к телятам» (tarṇaka) и «в слезах» — в e-тексте искажены.