Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 17
॥
Деванагари
यज्वानस्ते यदपि भवतो विप्रिया हेलनान्मे
नम्रस्तेषां तदपि भवनद्वाररथ्यां जिहीथाः ।
गायन्तीनां मदनुरचितं तत्र विप्राङ्गनानां
आलोकाय स्पृहयसि न चेद् अध्वभावैर्जितोऽसि ॥
Транслитерация (IAST)
yajvānaste yadapi bhavato vipriyā helanānme
namrasteṣāṁ tadapi bhavanadvārarathyāṁ jihīthāḥ |
gāyantīnāṁ madanuracitaṁ tatra viprāṅganānāṁ
ālokāya spṛhayasi na ced adhvabhāvairjito’si ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्वानस्yajvānasсовершающие жертвы
तेteте,
यदपिyadapiхотя
भवतोbhavatoтебе
विप्रियाvipriyāнеприятны,
हेलनान्helanānиз-за пренебрежения
मेmeмной,
नम्रस्namrasсклонившись
तेषांteṣāṁу их
तदपिtadapiвсё же
भवनbhavanaдомов
द्वारdvāraу дверей
रथ्यांrathyāṁулицей
जिहीथाःjihīthāḥпройди;
गायन्तीनांgāyantīnāṁпоющих
मद्madмои
अनुरचितंanuracitaṁдеяния
तत्रtatraтам
विप्राङ्गनानांviprāṅganānāṁбрахманских жён
आलोकायālokāyaувидеть
स्पृहयसिspṛhayasiзахочешь
नnaне
चेद्cedесли
अध्वadhvaдороги
भावैर्bhāvairтяготами
जितोऽसिjito’siпобеждён ты.
Литературный перевод
Хоть те, что совершают жертвы, тебе и неприятны, потому что пренебрегли мной, всё же пройди, склонившись, улицей у дверей их домов. А если не захочешь увидеть там брахманских жён, поющих о моих деяниях, — значит, дорога тебя одолела.
Версия
fae57378481b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
История из «Бхагаватам» (10.23): брахманы, занятые жертвой, отказали голодным пастушатам в еде, а их жёны сами понесли Кришне угощение. Конец строфы в издании Кришнадаса Бабы иной: «ты обманут собственными глазами»; здесь оставлено чтение «Кавьямалы», которое тоже укладывается в размер.