Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 7
॥
Деванагари
गत्वा नन्दीश्वरशिखरिणो मेखलां रत्नभूतां
त्वं वल्लीभिर्वलयितनगां वल्लवाधीशपल्लीम् ।
तां दष्टाङ्गीं विरहफणिना प्राणयन् प्रीणयार्तां
वार्तामन्त्रध्वनिभिरथ मे मन्त्रिचूडामणीन्द्र ॥
Транслитерация (IAST)
gatvā nandīśvaraśikhariṇo mekhalāṁ ratnabhūtāṁ
tvaṁ vallībhirvalayitanagāṁ vallavādhīśapallīm |
tāṁ daṣṭāṅgīṁ virahaphaṇinā prāṇayan prīṇayārtāṁ
vārtāmantradhvanibhiratha me mantricūḍāmaṇīndra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाgatvāпридя
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
शिखरिणोśikhariṇoгоры
मेखलांmekhalāṁк поясу
रत्नभूतांratnabhūtāṁдрагоценному,
त्वंtvaṁты
वल्लीभिर्vallībhirлианами
वलयितvalayitaобвитые
नगांnagāṁдеревья имеющему,
वल्लवाधीशvallavādhīśaвладыки пастухов
पल्लीम्pallīmк селению,
तांtāṁеё,
दष्टाङ्गींdaṣṭāṅgīṁужаленную
विरहvirahaразлуки
फणिनाphaṇināзмеёй,
प्राणयन्prāṇayanоживляя,
प्रीणयार्तांprīṇayārtāṁутешь страдающую
वार्ताvārtāвестей
मन्त्रmantraзаклинания
ध्वनिभिर्dhvanibhirзвуками
अथathaже
मेmeмоих,
मन्त्रिmantriсоветников
चूडामणीन्द्रcūḍāmaṇīndraдрагоценный венец!
Литературный перевод
Драгоценнейший из советников! Придя к селению владыки пастухов — драгоценному поясу горы Нандишвары, где деревья обвиты лианами, — оживи и утешь её, страдающую, ужаленную змеёй разлуки, звуками заклинания — моими вестями.
Версия
9f15d6ba0984 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандишвара — холм, на котором стоит селение Нанды (нынешний Нандаграм). Образ из лечения укуса змеи: пострадавшего приводят в чувство мантрами; мантрин — и «советник», и «знаток мантр».