Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 51
॥
Деванагари
सन्ति स्फीता व्रजयुवतयस्त्वद्विनोदानुकूला
रागिण्यग्रे मम सहचरी न त्वया घट्टनीया ।
दृष्ट्वाभ्यर्णे शठकुलगुरुं त्वां कटाक्षार्धचन्द्रान्
भ्रूकोदण्डे घटयति जवात् पश्य संरम्भिणीयम् ॥
Транслитерация (IAST)
santi sphītā vrajayuvatayastvadvinodānukūlā
rāgiṇyagre mama sahacarī na tvayā ghaṭṭanīyā |
dṛṣṭvābhyarṇe śaṭhakulaguruṁ tvāṁ kaṭākṣārdhacandrān
bhrūkodaṇḍe ghaṭayati javāt paśya saṁrambhiṇīyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्तिsantiесть
स्फीताsphītāмногочисленные
व्रजvrajaВраджа
युवतयस्yuvatayasдевушки,
त्वद्tvadтвоим
विनोदानुकूलाvinodānukūlāзабавам угодные;
रागिण्यग्रेrāgiṇyagreлюбящая, впредь
ममmamaмоя
सहचरीsahacarīподруга
नnaне
त्वयाtvayāтобой
घट्टनीयाghaṭṭanīyāдолжна быть задета;
दृष्ट्वाभ्यर्णेdṛṣṭvābhyarṇeувидев рядом
शठśaṭhaобманщиков
कुलkulaрода
गुरुंguruṁнаставника —
त्वांtvāṁтебя,
कटाक्षार्धचन्द्रान्kaṭākṣārdhacandrānкосых взглядов полумесяцы (стрелы)
भ्रूकोदण्डेbhrūkodaṇḍeна лук бровей
घटयतिghaṭayatiнакладывает
जवात्javātмигом,
पश्यpaśyaсмотри,
संरम्भिणीयम्saṁrambhiṇīyamразгневанная она.
Литературный перевод
«Во Врадже много девушек, которым по душе твои забавы, — а мою любящую подругу впредь не трогай. Смотри: увидев рядом тебя, наставника всего рода обманщиков, она в гневе мигом накладывает на лук бровей стрелы-полумесяцы косых взглядов».
Версия
5ca54c60125b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришнадас Баба: так одна гопи однажды сказала самому Кришне о Радхе. Ардхачандра — стрела с наконечником-полумесяцем.