Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 59
॥
Деванагари
पश्याम्यन्तर्विहितवसतिं त्वामरालाङ्गनानां
अत्र क्रूरे स्पृहयसि कथं कृष्णकण्ठग्रहाय ।
साधु ब्रूषे सखि मदकलो मां शिखण्डोज्ज्वलोऽयं
कुञ्जे दृष्ट्वा भुजगदमनोद्दामदर्पोऽभ्युपैति ॥
Транслитерация (IAST)
paśyāmyantarvihitavasatiṁ tvāmarālāṅganānāṁ
atra krūre spṛhayasi kathaṁ kṛṣṇakaṇṭhagrahāya |
sādhu brūṣe sakhi madakalo māṁ śikhaṇḍojjvalo’yaṁ
kuñje dṛṣṭvā bhujagadamanoddāmadarpo’bhyupaiti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्याम्यन्तर्paśyāmyantarвижу я, среди
विहितvihitaустроившую
वसतिंvasatiṁжильё
त्वामरालाङ्गनानांtvāmarālāṅganānāṁтебя, лукавых (/лебединых) женщин;
अत्रatraздесь
क्रूरेkrūreжестокая,
स्पृहयसिspṛhayasiжаждешь
कथंkathaṁкак
कृष्णkṛṣṇaКришны
कण्ठkaṇṭhaшеи
ग्रहायgrahāyaобъятия?
साधुsādhuверно
ब्रूषेbrūṣeговоришь,
सखिsakhiподруга:
मदकलोmadakaloхмельной,
मांmāṁменя
शिखण्डोज्ज्वलोऽयंśikhaṇḍojjvalo’yaṁхохолком сияющий он,
कुञ्जेkuñjeв беседке
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
भुजगbhujagaзмей
दमनोद्दामdamanoddāmaукрощением безудержную
दर्पोऽभ्युपैतिdarpo’bhyupaitiгордость имеющий, приближается.
Литературный перевод
«Я вижу, ты живёшь среди лукавых женщин — как же ты, жестокая, можешь жаждать обнять за шею Кришну?» — «Ты верно говоришь, подруга: вот хмельной, сияющий хохолком, безудержно гордый тем, что укрощает змей, увидел меня в беседке и приближается».
Версия
7d629c98c309 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: marāla — «лебедь», а arāla — «лукавый» (tvām arāla- читается и tvā marāla-); kṛṣṇa-kaṇṭha — «шея Кришны» и павлин, «чёрношеий». Павлин — враг змей, а Кришна укротил змея Калию. «Жестокая» — чтение по второму свидетелю (e-текст: «воровка», не укладывающееся в размер).