Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 100
॥
Деванагари
तासां बद्धाञ्जलिरनुसरेरन्तिकं यन्त्रितात्मा
शङ्काभिस्त्वं क्लमपरिणमद्विक्रियाणां प्रियाणाम् ।
दूत्यं कुर्वन्न् असि गुणनिधे सापराधस्य यन्मे
भर्तुर्दोषादपि हि कुशला हन्त दुष्यन्ति भृत्याः ॥
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ baddhāñjaliranusarerantikaṁ yantritātmā
śaṅkābhistvaṁ klamapariṇamadvikriyāṇāṁ priyāṇām |
dūtyaṁ kurvann asi guṇanidhe sāparādhasya yanme
bharturdoṣādapi hi kuśalā hanta duṣyanti bhṛtyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁк ним
बद्धाञ्जलिर्baddhāñjalirсложив ладони,
अनुसरेर्anusarerподойди
अन्तिकंantikaṁблизко,
यन्त्रितात्माyantritātmāсдержанный,
शङ्काभिस्śaṅkābhisопасаясь
त्वंtvaṁты
क्लमklamaот изнеможения
परिणमद्pariṇamadразвивающихся
विक्रियाणांvikriyāṇāṁперемен имеющих
प्रियाणाम्priyāṇāmлюбимых:
दूत्यंdūtyaṁпосланника дело
कुर्वन्न्kurvannисполняющий
असिasiты
गुणनिधेguṇanidheсокровищница достоинств,
सापराधस्यsāparādhasyaвиноватого
यन्yanведь
मेmeменя;
भर्तुर्bharturгосподина
दोषाद्doṣādиз-за вины
अपिapiдаже
हिhiведь
कुशलाkuśalāумелые
हन्तhantaах,
दुष्यन्तिduṣyantiпорочатся
भृत्याःbhṛtyāḥслуги.
Литературный перевод
Сокровищница достоинств, подойди к моим любимым, изнемогающим, сложив ладони, сдержанно и с опаской: ведь ты посланник виноватого — меня. Ах, из-за вины господина порочатся даже умелые слуги.
Версия
85b85ffcae3a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна признаёт себя виновным перед гопи — это их право бранить его и его посланника. Кришнадас Баба: подходить с опаской — чтобы не навлечь их проклятия.