VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.11Прабодхананда Сарасвати
111 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.11
॥
Деванагари

आबाल्यं जलसेचनेन वरणेनाबालनिर्माणतःस्वेन श्रीकरपल्लवेन मृदुणा श्रीराधिकामाधवौ ।यान् संवर्ध्य विहाय नव्यकुसुमाद्य् अलोक्य सन्नर्मभिर्मोदेते सुलतातरून् इह तान् वृन्दावनीयान् नुमः ॥2.11॥

Транслитерация (IAST)

ābālyaṁ jala-secanena varaṇenābāla-nirmāṇataḥsvena śrī-karapallavena mṛduṇā śrī-rādhikā-mādhavau |yān saṁvardhya vihāya navya-kusumādy alokya san-narmabhirmodete sulatā-tarūn iha tān vṛndāvanīyān numaḥ ||2.11||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आबाल्यं जल-सेचनेनābālyaṁ jala-secanenaс детства поливая водой
वरणेनाबाल-निर्माणतःvaraṇenābāla-nirmāṇataḥогораживая, делая им лунки
स्वेन श्री-करपल्लवेन मृदुणाsvena śrī-karapallavena mṛduṇāсвоими прекрасными нежными руками-побегами
श्री-राधिका-माधवौśrī-rādhikā-mādhavauШри Радхика и Мадхава
यान् संवर्ध्यyān saṁvardhyaкоторых вырастив
विहाय नव्य-कुसुमाद्य् अलोक्यvihāya navya-kusumādy alokyaвидя новые цветы и прочее
सन्-नर्मभिर् मोदेतेsan-narmabhir modeteрадуются с добрыми шутками
सुलता-तरून् इह तान् वृन्दावनीयान् नुमःsulatā-tarūn iha tān vṛndāvanīyān numaḥтем прекрасным лианам и деревьям Вриндавана кланяемся
Литературный перевод

Мы кланяемся прекрасным лианам и деревьям Вриндавана, которые Шри Радхика и Мадхава с детства растили своими прекрасными нежными руками-побегами, поливая водой, огораживая и делая им лунки, — и теперь радуются с добрыми шутками, видя на них новые цветы и прочее.

Версия

99922ff83efc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.10

Листайте стихи клавишами