Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.67
॥
Деванагари
वरम् इह वृन्दारण्ये सुवराकी मदनमोहनद्वारि ।अपि स्सरमाइ रमाप्रियसख्य् अपि नान्यत्र नो रमापि स्याम् ॥2.67॥
Транслитерация (IAST)
varam iha vṛndāraṇye suvarākī madana-mohana-dvāri |api ssaramāi ramā-priya-sakhy api nānyatra no ramāpi syām ||2.67||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरम् इह वृन्दारण्येvaram iha vṛndāraṇyeлучше здесь, во Вриндаване
सुवराकी मदन-मोहन-द्वारिsuvarākī madana-mohana-dvāriжалкой бедняжкой у двери Мадана-мохана
अपि स्सरमाइ रमा-प्रिय-सख्य् अपिapi ssaramāi ramā-priya-sakhy api(искажено) даже милой подругой Рамы
नान्यत्र नो रमापि स्याम्nānyatra no ramāpi syāmне в ином месте — даже Рамой не хочу быть
Литературный перевод
Лучше мне быть здесь, во Вриндаване, жалкой бедняжкой у двери Мадана-мохана, чем в ином месте — даже милой подругой Лакшми или самой Лакшми.
Версия
bc952eed6110 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама здесь — Лакшми. Третья строка в e-тексте искажена (ssaramāi).