Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.53Прабодхананда Сарасвати
153 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.53
॥
Деванагари

नो शृण्वन् नैव गृह्णन् सकलतनुभृतां क्वापि दोषं गुणं वावृन्दावनस्थसत्त्वान्य् अखिलगुरुधिया संनमन् दण्डपातैः ।त्यक्ताशेषाभिमानो निरवधि चरमाकिञ्चनः कृष्णराधाप्रेमानन्दाश्रु मुञ्चन् निवसति सुकृती कोऽपि वृन्दावनान्तः ॥2.53॥

Транслитерация (IAST)

no śṛṇvan naiva gṛhṇan sakala-tanu-bhṛtāṁ kvāpi doṣaṁ guṇaṁ vāvṛndāvana-stha-sattvāny akhila-guru-dhiyā saṁnaman daṇḍa-pātaiḥ |tyaktāśeṣābhimāno niravadhi caramākiñcanaḥ kṛṣṇa-rādhā-premānandāśru muñcan nivasati sukṛtī ko’pi vṛndāvanāntaḥ ||2.53||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नो शृण्वन् नैव गृह्णन्no śṛṇvan naiva gṛhṇanне слушая и не принимая
सकल-तनु-भृतां क्वापि दोषं गुणं वाsakala-tanu-bhṛtāṁ kvāpi doṣaṁ guṇaṁ vāни недостатков, ни достоинств всех воплощённых
वृन्दावन-स्थ-सत्त्वान्य्vṛndāvana-stha-sattvānyсуществам Вриндавана
अखिल-गुरु-धिया संनमन् दण्ड-पातैःakhila-guru-dhiyā saṁnaman daṇḍa-pātaiḥкак всем гуру, кланяясь, падая палкой
त्यक्ताशेषाभिमानोtyaktāśeṣābhimānoоставив всякую гордость
निरवधि चरमाकिञ्चनःniravadhi caramākiñcanaḥвсегда — последний неимущий
कृष्ण-राधा-प्रेमानन्दाश्रु मुञ्चन्kṛṣṇa-rādhā-premānandāśru muñcanроняя слёзы блаженства любви к Кришне и Радхе
निवसति सुकृती कोऽपिnivasati sukṛtī ko’piживёт некий счастливец
वृन्दावनान्तःvṛndāvanāntaḥво Вриндаване
Литературный перевод

Во Вриндаване живёт некий счастливец: не слушая и не принимая ни недостатков, ни достоинств воплощённых, он кланяется, простираясь как палка, всем существам Вриндавана, как своим гуру, оставил всякую гордость, всегда — последний из неимущих, и роняет слёзы блаженства любви к Кришне и Радхе.

Версия

e40494286ed5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами