Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.90Прабодхананда Сарасвати
190 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.90
॥
Деванагари

केशान् बध्नन्ति भूषां विदधति वसनं वासयन्त्य् आशयन्तिवीणावंश्यादिहस्ते निदधति नटनायादराद् वादयन्ते ।वेशाद्यर्धि च कर्तुं कथम् अपि नितराम् आलयः शक्नुवन्तिश्रीराधाकृष्णयोर् उन्मदमदनकलोत्कण्ठयोः कुञ्जवीथ्याम् ॥2.90॥

Транслитерация (IAST)

keśān badhnanti bhūṣāṁ vidadhati vasanaṁ vāsayanty āśayantivīṇā-vaṁśyādi-haste nidadhati naṭanāyādarād vādayante |veśādy-ardhi ca kartuṁ katham api nitarām ālayaḥ śaknuvantiśrī-rādhā-kṛṣṇayor unmada-madana-kalotkaṇṭhayoḥ kuñja-vīthyām ||2.90||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केशान् बध्नन्तिkeśān badhnantiзаплетают волосы
भूषां विदधतिbhūṣāṁ vidadhatiнадевают украшения
वसनं वासयन्त्य् आशयन्तिvasanaṁ vāsayanty āśayantiодевают одежду, кормят
वीणा-वंश्यादि-हस्ते निदधतिvīṇā-vaṁśyādi-haste nidadhatiвкладывают в руки вину, флейту и прочее
नटनायादराद् वादयन्तेnaṭanāyādarād vādayanteдля танца бережно играют
वेशाद्य्-अर्धि च कर्तुंveśādy-ardhi ca kartuṁи хоть половину наряда сделать
कथम् अपि नितराम् आलयः शक्नुवन्तिkatham api nitarām ālayaḥ śaknuvantiподруги едва-едва могут
श्री-राधा-कृष्णयोर्śrī-rādhā-kṛṣṇayorШри Радхе и Кришне
उन्मद-मदन-कलोत्कण्ठयोः कुञ्ज-वीथ्याम्unmada-madana-kalotkaṇṭhayoḥ kuñja-vīthyāmтомящимся по хмельному искусству любви на тропе беседок
Литературный перевод

Подруги заплетают волосы, надевают украшения, одевают, кормят, вкладывают в руки вину, флейту и прочее и бережно играют для танца, — но Шри Радхе и Кришне, томящимся по хмельному искусству любви на тропе беседок, они едва-едва успевают сделать хоть половину наряда.

Версия

a393c05e7da9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами