VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.64Прабодхананда Сарасвати
164 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.64
॥
Деванагари

उत्तुङ्गानङ्गरङ्गव्यतिकररुचिराभङ्गसङ्गीतरङ्गैरङ्गैस् तारुण्यभङ्गीभरमधुरचमत्कारिरोचिस्तरङ्गैः ।अत्यन्तान्योन्यासाक्त्या निमिषम् अमिलनाद् आर्तिमूर्ती भवन्तौतौ वृन्दारण्यवीथ्यां भज भरितरसौ दम्पती गौरनीलौ ॥2.64॥

Транслитерация (IAST)

uttuṅgānaṅga-raṅga-vyatikara-rucirābhaṅga-saṅgīta-raṅgairaṅgais tāruṇya-bhaṅgī-bhara-madhura-camatkāri-rocis-taraṅgaiḥ |atyantānyonyāsāktyā nimiṣam amilanād ārti-mūrtī bhavantautau vṛndāraṇya-vīthyāṁ bhaja bharita-rasau dampatī gaura-nīlau ||2.64||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तुङ्गानङ्ग-रङ्ग-व्यतिकर-रुचिराभङ्ग-सङ्गीत-रङ्गैuttuṅgānaṅga-raṅga-vyatikara-rucirābhaṅga-saṅgīta-raṅgaiрадостями неумолкающей прелестной песни, в высокой радости любви
रङ्गैस्raṅgaisрадостями
तारुण्य-भङ्गी-भर-मधुर-चमत्कारि-रोचिस्-तरङ्गैःtāruṇya-bhaṅgī-bhara-madhura-camatkāri-rocis-taraṅgaiḥволнами сияния, сладко дивного грузом прелестей юности
अत्यन्तान्योन्यासाक्त्याatyantānyonyāsāktyāот крайней привязанности друг к другу
निमिषम् अमिलनाद्nimiṣam amilanādот разлуки на миг
आर्ति-मूर्ती भवन्तौārti-mūrtī bhavantauстановящиеся воплощённой мукой
तौ वृन्दारण्य-वीथ्यांtau vṛndāraṇya-vīthyāṁтех двоих на тропе Вриндавана
भज भरित-रसौ दम्पती गौर-नीलौbhaja bharita-rasau dampatī gaura-nīlauчти — полную расы чету, золотистую и синего
Литературный перевод

Чти на тропе Вриндавана ту полную расы чету — золотистую и синего, — что, в радостях неумолкающей прелестной песни и волнах сияния, сладко дивного грузом прелестей юности, от крайней привязанности друг к другу становятся воплощённой мукой, если не встретятся хоть на миг.

Версия

331f8c8d0338 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.63

Листайте стихи клавишами