Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.63
॥
Деванагари
मिथो न्यस्तप्राणं कथम् अपि न हि स्नानशयनाशनादौ विच्छिन्नं गुरुभिर् अनुरागैर् नवनवैः ।सदा खेलद्वृन्दावननवनिकुञ्जावलिषु तद्भजे गौरश्यामं मधुरमधुरं धामयुगलम् ॥2.63॥
Транслитерация (IAST)
mitho nyasta-prāṇaṁ katham api na hi snāna-śayanā-śanādau vicchinnaṁ gurubhir anurāgair nava-navaiḥ |sadā khelad-vṛndāvana-nava-nikuñjāvaliṣu tadbhaje gaura-śyāmaṁ madhura-madhuraṁ dhāma-yugalam ||2.63||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथो न्यस्त-प्राणंmitho nyasta-prāṇaṁотдавшие жизнь друг другу
कथम् अपि न हिkatham api na hiникак не
स्नान-शयनाशनादौ विच्छिन्नंsnāna-śayanāśanādau vicchinnaṁразлучённые в омовении, сне, еде и прочем
गुरुभिर् अनुरागैर् नव-नवैःgurubhir anurāgair nava-navaiḥтяжёлыми, всё новыми привязанностями
सदा खेलद्-वृन्दावन-नव-निकुञ्जावलिषुsadā khelad-vṛndāvana-nava-nikuñjāvaliṣuвсегда играющие в рядах новых беседок Вриндавана
तद् भजे गौर-श्यामंtad bhaje gaura-śyāmaṁто золотистое и тёмное я чту
मधुर-मधुरं धाम-युगलम्madhura-madhuraṁ dhāma-yugalamсладчайшую пару сияний
Литературный перевод
Я чту ту сладчайшую пару сияний — золотистое и тёмное, — что, отдав жизнь друг другу, тяжёлыми, всё новыми привязанностями никак не разлучаются ни в омовении, ни во сне, ни в еде и всегда играют в рядах новых беседок Вриндавана.
Версия
8a6cba5143c1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.