Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.70
॥
Деванагари
उत्तीर्य विष्णुमायाम् अपि वनितायाम् अविश्वसन् प्राज्ञः ।तद्भयचकितः सततं निवसति वृन्दावनेऽतिनिर्विण्णः ॥2.70॥
Транслитерация (IAST)
uttīrya viṣṇu-māyām api vanitāyām aviśvasan prājñaḥ |tad-bhaya-cakitaḥ satataṁ nivasati vṛndāvane’tinirviṇṇaḥ ||2.70||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तीर्य विष्णु-मायाम् अपिuttīrya viṣṇu-māyām apiдаже преодолев майю Вишну
वनितायाम् अविश्वसन् प्राज्ञःvanitāyām aviśvasan prājñaḥне доверяя женщине, мудрый
तद्-भय-चकितः सततंtad-bhaya-cakitaḥ satataṁвсегда трепеща от этого страха
निवसति वृन्दावनेऽतिनिर्विण्णःnivasati vṛndāvane’tinirviṇṇaḥживёт во Вриндаване, совсем отрешённый
Литературный перевод
Мудрый, даже преодолев майю Вишну, не доверяет влечению к женщине и, всегда трепеща от этого страха, живёт во Вриндаване, совсем отрешённый.
Версия
ba1448036c4b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осторожность отречённого.