Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.61
॥
Деванагари
अहो श्यामं प्रेमप्रसरविकलं गद्गदगिरासरोमाञ्चं सास्रं समनुन्यदालीः प्रियतमा ।पदं वेण्या वध्वा क्षणम् अहह संप्रेष्य दयितंक्वचिद् वृन्दारण्ये जयति मम तज्जीवनमहः ॥2.61॥
Транслитерация (IAST)
aho śyāmaṁ prema-prasara-vikalaṁ gadgada-girāsaromāñcaṁ sāsraṁ samanunyad-ālīḥ priyatamā |padaṁ veṇyā vadhvā kṣaṇam ahaha saṁpreṣya dayitaṁkvacid vṛndāraṇye jayati mama taj-jīvana-mahaḥ ||2.61||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो श्यामंaho śyāmaṁо, Шьяму
प्रेम-प्रसर-विकलंprema-prasara-vikalaṁобессиленного разливом любви
गद्गद-गिरा सरोमाञ्चं सास्रंgadgada-girā saromāñcaṁ sāsraṁс прерывающимся голосом, в мурашках, в слезах
समनुन्यद्-आलीः प्रियतमाsamanunyad-ālīḥ priyatamā(умоляющего) подруг — любимейшая
पदं वेण्या वध्वाpadaṁ veṇyā vadhvā(искажено)
क्षणम् अहह संप्रेष्य दयितंkṣaṇam ahaha saṁpreṣya dayitaṁах, на миг отослав милого
क्वचिद् वृन्दारण्येkvacid vṛndāraṇyeгде-то во Вриндаване
जयति मम तज्-जीवन-महःjayati mama taj-jīvana-mahaḥслава сиянию, моей жизни
Литературный перевод
Слава сиянию, моей жизни, где-то во Вриндаване: о, когда Шьяма, обессиленный разливом любви, с прерывающимся голосом, в мурашках и слезах умоляет подруг, любимейшая, ах, на миг отсылает милого прочь.
Версия
374cb96946c4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Третья строка в e-тексте искажена и не переводится.