Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.7
॥
Деванагари
स्वपरसकलवस्तुन्य् अत्र सूर्येन्दुकोटिच्छविविमललसच्चिद्विग्रहे सद्गुणौघे ।बहिर् अगतदृगन्तुर् धैर्यम् आलम्ब्य नित्यस्मृतिर् अधिवस वृन्दारण्यम् अन्यानपेक्षः ॥2.7॥
Транслитерация (IAST)
sva-para-sakala-vastuny atra sūryendu-koṭi-cchavi-vimala-lasac-cid-vigrahe sad-guṇaughe |bahir agata-dṛgantur dhairyam ālambya nitya-smṛtir adhivasa vṛndāraṇyam anyānapekṣaḥ ||2.7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-पर-सकल-वस्तुन्य् अत्रsva-para-sakala-vastuny atraво всём здесь — своём и чужом
सूर्येन्दु-कोटि-च्छवि-विमल-लसच्-चिद्-विग्रहेsūryendu-koṭi-cchavi-vimala-lasac-cid-vigraheв облике из чистого сознания, сияющего, как миллионы солнц и лун
सद्-गुणौघेsad-guṇaugheв потоке добрых качеств
बहिर् अगत-दृगन्तुर्bahir agata-dṛganturне выходя взглядом наружу
धैर्यम् आलम्ब्यdhairyam ālambyaопираясь на стойкость
नित्य-स्मृतिर्nitya-smṛtirвсегда помня
अधिवस वृन्दारण्यम्adhivasa vṛndāraṇyamживи во Вриндаване
अन्यानपेक्षःanyānapekṣaḥни в ком не нуждаясь
Литературный перевод
Всё здесь — и своё, и чужое — облик из чистого сознания, сияющего, как миллионы солнц и лун, поток добрых качеств. Не выходя взглядом наружу, опираясь на стойкость, всегда помня об этом и ни в ком не нуждаясь, живи во Вриндаване.
Версия
ee71c59575a7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. dṛgantur в e-тексте искажено.