Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.5
॥
Деванагари
अगणितरविकोटिप्रस्फुरद्दिव्यभातिःसकृद् अपि हृदि भातैः शीतलानन्ददृष्ट्या ।प्रशमितभवतापैर् दुर्लभार्यान् दुहद्भिःपरमरुचिरहैमासङ्ख्यवृक्षैः परीतम् ॥2.5॥
Транслитерация (IAST)
agaṇita-ravi-koṭi-prasphurad-divya-bhātiḥsakṛd api hṛdi bhātaiḥ śītalānanda-dṛṣṭyā |praśamita-bhava-tāpair durlabhāryān duhadbhiḥparama-rucira-haimāsaṅkhya-vṛkṣaiḥ parītam ||2.5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अगणित-रवि-कोटि-प्रस्फुरद्-दिव्य-भातिःagaṇita-ravi-koṭi-prasphurad-divya-bhātiḥс дивным блеском бесчисленных миллионов солнц
सकृद् अपि हृदि भातैःsakṛd api hṛdi bhātaiḥхоть раз засиявшими в сердце
शीतलानन्द-दृष्ट्याśītalānanda-dṛṣṭyāпрохладным взглядом блаженства
प्रशमित-भव-तापैर्praśamita-bhava-tāpairунимающими жар бытия
दुर्लभार्यान् दुहद्भिःdurlabhāryān duhadbhiḥвыдаивающими труднодоступное благородным
परम-रुचिर-हैमासङ्ख्य-वृक्षैःparama-rucira-haimāsaṅkhya-vṛkṣaiḥбесчисленными прелестнейшими золотыми деревьями
परीतम्parītamокружённый
Литературный перевод
…окружённый бесчисленными прелестнейшими золотыми деревьями с дивным блеском бесчисленных миллионов солнц: хоть раз засияв в сердце, они прохладным взглядом блаженства унимают жар бытия и выдаивают для благородных труднодоступное.
Версия
1b706bfa0fe3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл стиха в e-тексте местами неясен.