VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.43Прабодхананда Сарасвати
143 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.43
॥
Деванагари

काश्चित् स्वप्रिययुग्मचेष्टितदृशः स्तब्धा स्वकृत्ये स्थिताःक्षिप्त्वान्यालिप्रवर्तिता दयितयोः काश्चित् सुखेलापराः ।इत्थं विह्वलविह्वलाः प्रणयतः श्रीराधिकाकृष्णयोर्दासीर् अद्भुतरूपकान्तिवयसो वृन्दावने ऽन्वीयताम् ॥2.43॥

Транслитерация (IAST)

kāścit sva-priya-yugma-ceṣṭita-dṛśaḥ stabdhā sva-kṛtye sthitāḥkṣiptvānyāli-pravartitā dayitayoḥ kāścit sukhelā-parāḥ |itthaṁ vihvala-vihvalāḥ praṇayataḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayordāsīr adbhuta-rūpa-kānti-vayaso vṛndāvane 'nvīyatām ||2.43||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चित् स्व-प्रिय-युग्म-चेष्टित-दृशःkāścit sva-priya-yugma-ceṣṭita-dṛśaḥиные — с глазами на движениях милой пары
स्तब्धा स्व-कृत्ये स्थिताःstabdhā sva-kṛtye sthitāḥзастыв в своём деле
क्षिप्त्वान्यालि-प्रवर्तिताkṣiptvānyāli-pravartitāпобуждаемые другими подругами
दयितयोः काश्चित् सुखेला-पराःdayitayoḥ kāścit sukhelā-parāḥиные — занятые приятной игрой любящих
इत्थं विह्वल-विह्वलाःitthaṁ vihvala-vihvalāḥтак, совсем обессиленные
प्रणयतः श्री-राधिका-कृष्णयोर् दासीर्praṇayataḥ śrī-rādhikā-kṛṣṇayor dāsīrот любви к Шри Радхике и Кришне — служанок
अद्भुत-रूप-कान्ति-वयसोadbhuta-rūpa-kānti-vayasoдивных обликом, сиянием и возрастом
वृन्दावने ऽन्वीयताम्vṛndāvane 'nvīyatāmпусть за ними следуют во Вриндаване
Литературный перевод

…иные, глядя на движения милой пары, застыли в своём деле, иные, побуждаемые другими подругами, заняты приятной игрой любящих. Пусть во Вриндаване следуют за этими служанками Шри Радхики и Кришны, дивными обликом, сиянием и возрастом, совсем обессиленными от любви!

Версия

64ff10f51f40 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.42

Листайте стихи клавишами