Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.93Прабодхананда Сарасвати
193 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.93
॥
Деванагари

अङ्गाद् अङ्गाद् अनङ्गाकुलितपुलकिताद् गौररोचिस्तरङ्गाःप्रोत्तुङ्गाः प्रोच्छलन्तः सकलम् अपि जगन्मण्डलं प्लावयन्ति ।श्रीराधाया विधायात्मन उरुमधुराभीक्षयैवात्यधीनंश्यामेन्दुं नित्यवृन्दावनरतिविहृतौ येऽद्भुतांस् तान् स्मरामः ॥2.93॥

Транслитерация (IAST)

aṅgād aṅgād anaṅgākulita-pulakitād gaura-rocis-taraṅgāḥprottuṅgāḥ procchalantaḥ sakalam api jagan-maṇḍalaṁ plāvayanti |śrī-rādhāyā vidhāyātmana uru-madhurābhīkṣayaivātyadhīnaṁśyāmenduṁ nitya-vṛndāvana-rati-vihṛtau ye’dbhutāṁs tān smarāmaḥ ||2.93||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गाद् अङ्गाद्aṅgād aṅgādиз каждого члена
अनङ्गाकुलित-पुलकिताद्anaṅgākulita-pulakitādвзволнованного любовью, в мурашках
गौर-रोचिस्-तरङ्गाःgaura-rocis-taraṅgāḥволны золотистого блеска
प्रोत्तुङ्गाः प्रोच्छलन्तःprottuṅgāḥ procchalantaḥвысокие, вздымающиеся
सकलम् अपि जगन्-मण्डलं प्लावयन्तिsakalam api jagan-maṇḍalaṁ plāvayantiзатопляют весь круг мира
श्री-राधायाśrī-rādhāyāШри Радхи
विधायात्मन उरु-मधुराभीक्षयैवात्यधीनंvidhāyātmana uru-madhurābhīkṣayaivātyadhīnaṁсделав очень покорным одним лишь сладким взглядом
श्यामेन्दुंśyāmenduṁлуну-Шьяму
नित्य-वृन्दावन-रति-विहृतौnitya-vṛndāvana-rati-vihṛtauв вечных любовных играх Вриндавана
येऽद्भुतांस् तान् स्मरामःye’dbhutāṁs tān smarāmaḥте дивные — вспоминаем
Литературный перевод

Мы вспоминаем те дивные высокие волны золотистого блеска, что вздымаются из каждого члена Шри Радхи, взволнованного любовью и покрытого мурашками, и затопляют весь круг мира, — одним лишь её сладким взглядом делая луну-Шьяму совсем покорным в вечных любовных играх Вриндавана.

Версия

40ef165823e5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами