Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.24
॥
Деванагари
रटन् वृन्दारण्येऽत्यविरतम् अटंस् तत्र परितोनटन् गायन् प्रेम्णा पुलकितवपुस् तत्र विलुठन् ।त्रुटत् सर्वग्रन्थिः स्फुरद् अति रसो पास्ति पटिमाकदाहं धन्यानां मुकुटमणिर् एषोऽस्मि भविता ॥2.24॥
Транслитерация (IAST)
raṭan vṛndāraṇye’tyaviratam aṭaṁs tatra paritonaṭan gāyan premṇā pulakita-vapus tatra viluṭhan |truṭat sarva-granthiḥ sphurad ati raso pāsti paṭimākadāhaṁ dhanyānāṁ mukuṭa-maṇir eṣo’smi bhavitā ||2.24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रटन् वृन्दारण्येraṭan vṛndāraṇyeкрича во Вриндаване
ऽत्यविरतम् अटंस् तत्र परितो’tyaviratam aṭaṁs tatra paritoнепрестанно бродя по нему кругом
नटन् गायन् प्रेम्णाnaṭan gāyan premṇāтанцуя, с любовью поя
पुलकित-वपुस् तत्र विलुठन्pulakita-vapus tatra viluṭhanв мурашках катаясь там по земле
त्रुटत् सर्व-ग्रन्थिःtruṭat sarva-granthiḥс порвавшимися узлами сердца
स्फुरद् अति रसो पास्ति पटिमाsphurad ati raso pāsti paṭimā(искажено)
कदाहं धन्यानां मुकुट-मणिर्kadāhaṁ dhanyānāṁ mukuṭa-maṇirкогда я — венцовым самоцветом благословенных
एषोऽस्मि भविताeṣo’smi bhavitāстану
Литературный перевод
Когда же я, крича во Вриндаване, непрестанно бродя по нему кругом, танцуя, с любовью поя, в мурашках катаясь там по земле, с порвавшимися узлами сердца, стану венцовым самоцветом благословенных?
Версия
801cdbb183ca · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Третья строка в e-тексте искажена и не переводится.