Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.83Прабодхананда Сарасвати
183 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.83
॥
Деванагари

सिञ्चन्तौ बालवल्लीद्रुमम् अतिरुचिरं कुत्रचित् पाठयन्तौशारीकीरौ क्वचित् क्वापि च शिखिमिथुनं ताण्डवं शिक्षयन्तौ ।पश्यन्तौ क्वाप्य् अपूर्वागतसदनुचरी दर्शितं सत् कलौघंतौ श्रीवृन्दावनेशौ मम मनसि सदा खेलतां दिवयलीलौ ॥2.83॥

Транслитерация (IAST)

siñcantau bāla-vallī-drumam atiruciraṁ kutracit pāṭhayantauśārī-kīrau kvacit kvāpi ca śikhi-mithunaṁ tāṇḍavaṁ śikṣayantau |paśyantau kvāpy apūrvāgata-sad-anucarī darśitaṁ sat kalaughaṁtau śrī-vṛndāvaneśau mama manasi sadā khelatāṁ divaya-līlau ||2.83||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिञ्चन्तौ बाल-वल्ली-द्रुमम् अतिरुचिरंsiñcantau bāla-vallī-drumam atiruciraṁполивающие прелестнейшие молодые лианы и деревья
कुत्रचित् पाठयन्तौ शारी-कीरौ क्वचित्kutracit pāṭhayantau śārī-kīrau kvacitгде-то обучающие скворцов и попугаев
क्वापि च शिखि-मिथुनं ताण्डवं शिक्षयन्तौkvāpi ca śikhi-mithunaṁ tāṇḍavaṁ śikṣayantauгде-то обучающие пару павлинов танцу
पश्यन्तौ क्वाप्य्paśyantau kvāpyгде-то смотрящие
अपूर्वागत-सद्-अनुचरी दर्शितं सत् कलौघंapūrvāgata-sad-anucarī darśitaṁ sat kalaughaṁна искусства, показанные новой прекрасной служанкой
तौ श्री-वृन्दावनेशौtau śrī-vṛndāvaneśauте владыки Шри Вриндавана
मम मनसि सदा खेलतां दिवय-लीलौmama manasi sadā khelatāṁ divaya-līlauпусть всегда играют в моём уме, с дивными играми
Литературный перевод

Пусть всегда играют в моём уме владыки Шри Вриндавана с их дивными играми — то поливающие прелестнейшие молодые лианы и деревья, то обучающие скворцов и попугаев, то обучающие пару павлинов танцу, то смотрящие на искусства, показанные новой прекрасной служанкой.

Версия

c7f4ee40ee54 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами