Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.71
॥
Деванагари
परदारवित्तहारिषु सत्य् अपदेशे महाप्रहारिषु च ।नहि वृन्दावनवासिषु दोषं पश्यन्ति चिद्घनेषु धीराः ॥2.71॥
Транслитерация (IAST)
para-dāra-vitta-hāriṣu saty apadeśe mahā-prahāriṣu ca |nahi vṛndāvana-vāsiṣu doṣaṁ paśyanti cid-ghaneṣu dhīrāḥ ||2.71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-दार-वित्त-हारिषुpara-dāra-vitta-hāriṣuу похищающих чужих жён и богатство
सत्य् अपदेशेsaty apadeśeдаже при таких слухах
महा-प्रहारिषु चmahā-prahāriṣu caи у жестоко бьющих
नहि वृन्दावन-वासिषुnahi vṛndāvana-vāsiṣuу живущих во Вриндаване — не
दोषं पश्यन्तिdoṣaṁ paśyantiвидят недостатка
चिद्-घनेषु धीराःcid-ghaneṣu dhīrāḥу состоящих из густого сознания — мудрые
Литературный перевод
Мудрые не видят недостатков у живущих во Вриндаване — состоящих из густого сознания, — даже если о них говорят, что они похищают чужих жён и богатство или жестоко бьют.
Версия
e0de3b2b2aad · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 1.11 и 1.13: поэт требует не судить жителей Вриндавана по внешности.