Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.76
॥
Деванагари
मदनकोटिमनोहरमूर्तिनानवलताभवनोदरवर्तिना ।प्रियसखीमिषनन्दितराधिकां स्मर बलाद् रमितां प्रणयाधिकाम् ॥2.76॥
Транслитерация (IAST)
madana-koṭi-manohara-mūrtinānava-latā-bhavanodara-vartinā |priya-sakhī-miṣa-nandita-rādhikāṁ smara balād ramitāṁ praṇayādhikām ||2.76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदन-कोटि-मनोहर-मूर्तिनाmadana-koṭi-manohara-mūrtināс обликом, чарующим, как миллион богов любви
नव-लता-भवनोदर-वर्तिनाnava-latā-bhavanodara-vartināнаходящимся в новом лиановом доме
प्रिय-सखी-मिष-नन्दित-राधिकांpriya-sakhī-miṣa-nandita-rādhikāṁРадхику, обрадованную под видом милой подруги
स्मर बलाद् रमितांsmara balād ramitāṁвспоминай, силой увлечённую в игру
प्रणयाधिकाम्praṇayādhikāmполную любви
Литературный перевод
Вспоминай полную любви Радхику, которую тот, чей облик чарует, как миллион богов любви, находясь в новом лиановом доме, обрадовал, переодевшись её милой подругой, и силой увлёк в игру.
Версия
c640dd34ad96 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна переодевается подругой Радхи. mūrtinānava в e-тексте слитно: mūrtinā nava.