Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.48
॥
Деванагари
कदा कनकचम्पदद्युतिविनिन्दितेन्दीवरवरं नवकिशोरयोर् द्वयम् अगाधभावं मिथः ।पुरः स्फुरतु मन्मथक्षुभितमूर्तिवृन्दाटवींममाधिवसतो महासरसदिव्यचक्षुर्युजः ॥2.48॥
Транслитерация (IAST)
kadā kanaka-campada-dyuti-vininditendīvara-varaṁ nava-kiśorayor dvayam agādha-bhāvaṁ mithaḥ |puraḥ sphuratu manmatha-kṣubhita-mūrti-vṛndāṭavīṁmamādhivasato mahā-sarasa-divya-cakṣur-yujaḥ ||2.48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा कनक-चम्पद-द्युति-kadā kanaka-campada-dyuti-когда — с блеском золотой чампаки
विनिन्दितेन्दीवर-वरंvininditendīvara-varaṁпосрамляющий лучший синий лотос
नव-किशोरयोर् द्वयम्nava-kiśorayor dvayamпара юных
अगाध-भावं मिथःagādha-bhāvaṁ mithaḥс бездонным чувством друг к другу
पुरः स्फुरतुpuraḥ sphuratuпусть засияет передо мной
मन्मथ-क्षुभित-मूर्ति-वृन्दाटवींmanmatha-kṣubhita-mūrti-vṛndāṭavīṁ(во) Вриндаване, взволнованном любовью
ममाधिवसतोmamādhivasatoу меня, живущего там
महा-सरस-दिव्य-चक्षुर्-युजःmahā-sarasa-divya-cakṣur-yujaḥнаделённого великими сочными дивными глазами
Литературный перевод
Когда же передо мной, живущим во Вриндаване и наделённым великими сочными дивными глазами, засияет пара юных — одна с блеском золотой чампаки, другой, посрамляющий лучший синий лотос, — с бездонным чувством друг к другу, с обликами, взволнованными любовью?
Версия
fbe0c6e79095 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
campada в e-тексте вместо campaka.