VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.23Прабодхананда Сарасвати
123 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.23
॥
Деванагари

आः कीदृक्पुण्यराशेः सुपरिणतिर् इयं केयम् आश्चर्यरूपाकारुण्यौदार्यलीला स्फुरति भगवतः कोऽनुलाभोऽद्भुतोऽयम् ।यद् वा नाश्चर्यम् एतस्न् निजस्हजगुणमोहितश्रीविधीशाद्य्अत्युच्चैर् वस्तु वृन्दावनंम् इदम् अवनौ यत् स्वयं प्रादुर् आस्ते ॥2.23॥

Транслитерация (IAST)

āḥ kīdṛk-puṇya-rāśeḥ supariṇatir iyaṁ keyam āścarya-rūpākāruṇyaudārya-līlā sphurati bhagavataḥ ko’nulābho’dbhuto’yam |yad vā nāścaryam etasn nija-shaja-guṇa-mohita-śrī-vidhīśādy-atyuccair vastu vṛndāvanaṁm idam avanau yat svayaṁ prādur āste ||2.23||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आः कीदृक्-पुण्य-राशेःāḥ kīdṛk-puṇya-rāśeḥах, какой груды заслуг
सुपरिणतिर् इयंsupariṇatir iyaṁэто созревание
केयम् आश्चर्य-रूपाkeyam āścarya-rūpāчто это за дивное
कारुण्यौदार्य-लीला स्फुरति भगवतःkāruṇyaudārya-līlā sphurati bhagavataḥсияет игра милости и щедрости Бхагавана
कोऽनुलाभोऽद्भुतोऽयम्ko’nulābho’dbhuto’yamчто за дивная удача
यद् वा नाश्चर्यम् एतस्न्yad vā nāścaryam etasnили это не удивительно
निज-स्हज-गुण-मोहित-श्री-विधीशाद्य्-nija-shaja-guṇa-mohita-śrī-vidhīśādy-очаровавший своими врождёнными качествами Лакшми, Брахму, Шиву
अत्युच्चैर् वस्तुatyuccair vastuпревыше всего сущее
वृन्दावनंम् इदम् अवनौvṛndāvanaṁm idam avanauэтот Вриндаван на земле
यत् स्वयं प्रादुर् आस्तेyat svayaṁ prādur āsteчто сам явлен
Литературный перевод

Ах, созревание какой груды заслуг, что за дивная игра милости и щедрости Бхагавана, что за дивная удача — что этот Вриндаван, превыше всего сущее, очаровавший своими врождёнными качествами Лакшми, Брахму, Шиву и прочих, сам явлен на земле! Или в этом нет ничего удивительного.

Версия

c4013d1920ea · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.22

Листайте стихи клавишами