Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.37
॥
Деванагари
श्यामप्राणमृगैकखेलनवनश्रेणीसदाश्यामलोत्खेलन्मानसमीनदिव्यसरसीश्यामालिसत्पद्मिनी ।श्यामानङ्गसुतप्तहृच्छिशिरताकारि स्पुरच्चन्द्रिकाश्यामानन्यसुनागरेण विहरत्य् एका मम स्वामिनी ॥2.37॥
Транслитерация (IAST)
śyāma-prāṇa-mṛgaika-khelana-vana-śreṇī-sadā-śyāmalot-khelan-mānasa-mīna-divya-sarasī-śyāmāli-sat-padminī |śyāmānaṅga-sutapta-hṛc-chiśiratākāri spurac-candrikā-śyāmānanya-sunāgareṇa viharaty ekā mama svāminī ||2.37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्याम-प्राण-मृगैक-खेलन-वन-श्रेणी-śyāma-prāṇa-mṛgaika-khelana-vana-śreṇī-ряды лесов — единственное место игр лани-жизни Шьямы
सदा-श्यामलोत्खेलन्-मानस-मीन-दिव्य-सरसी-sadā-śyāmalotkhelan-mānasa-mīna-divya-sarasī-дивное озеро, где всегда играет рыбка-ум Шьямы
श्यामालि-सत्-पद्मिनीśyāmāli-sat-padminīлотос для пчелы-Шьямы
श्यामानङ्ग-सुतप्त-हृच्-छिशिरताकारिśyāmānaṅga-sutapta-hṛc-chiśiratākāriохлаждающая сердце Шьямы, распалённое любовью
स्पुरच्-चन्द्रिका-spurac-candrikā-сияющий лунный свет
श्यामानन्य-सुनागरेणśyāmānanya-sunāgareṇaс прекрасным возлюбленным — лишь Шьямой
विहरत्य् एका मम स्वामिनीviharaty ekā mama svāminīиграет единственная — моя госпожа
Литературный перевод
С прекрасным возлюбленным — лишь Шьямой — играет моя единственная госпожа: она ряды лесов, где резвится лань — жизнь Шьямы; дивное озеро, где всегда играет рыбка — его ум; лотос для пчелы — Шьямы; сияющий лунный свет, охлаждающий его сердце, распалённое любовью.
Версия
b5589bd7da5c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Шьямы в каждой строке. spurac в e-тексте вместо sphurac.