Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.12
॥
Деванагари
द्रवन्ति हरिभावतस् तरणतारणेऽति क्षमास्ततो द्रुमतरुप्रथा व्रततयश् च कृष्णव्रताः ।स्फुरन्ति हरिणा इह प्रकटकृष्णसारप्रथामृगाश् च पदमार्गिणः प्रविलसन्ति वृन्दावने ॥2.12॥
Транслитерация (IAST)
dravanti hari-bhāvatas taraṇa-tāraṇe’ti kṣamāstato druma-taru-prathā vratatayaś ca kṛṣṇa-vratāḥ |sphuranti hariṇā iha prakaṭa-kṛṣṇasāra-prathāmṛgāś ca pada-mārgiṇaḥ pravilasanti vṛndāvane ||2.12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रवन्ति हरि-भावतस्dravanti hari-bhāvatasтают от чувства к Хари
तरण-तारणेऽति क्षमास्taraṇa-tāraṇe’ti kṣamāsочень способные переправлять
ततो द्रुम-तरु-प्रथाtato druma-taru-prathāпотому зовутся «друма» и «тару»
व्रततयश् च कृष्ण-व्रताःvratatayaś ca kṛṣṇa-vratāḥи лианы — давшие обет Кришне
स्फुरन्ति हरिणा इहsphuranti hariṇā ihaздесь сияют олени
प्रकट-कृष्णसार-प्रथाprakaṭa-kṛṣṇasāra-prathāявно зовущиеся «чёрная антилопа»
मृगाश् च पद-मार्गिणःmṛgāś ca pada-mārgiṇaḥи звери — ищущие следов
प्रविलसन्ति वृन्दावनेpravilasanti vṛndāvaneсияют во Вриндаване
Литературный перевод
Во Вриндаване деревья тают от чувства к Хари и очень способны переправлять через океан бытия — потому и зовутся druma и taru; лианы — дали обет Кришне; олени здесь явно зовутся «чёрными антилопами», а звери — ищущими следов.
Версия
6b2275e94f89 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Игра народных этимологий: druma — от dru «таять», taru — от tṝ «переправлять», vratati («лиана») — от vrata «обет», kṛṣṇa-sāra — «чья суть — Кришна», mṛga — от mṛg «искать».