Вриндавана-махимамрита
Вторая шатака2.55Прабодхананда Сарасвати
155 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.55
॥
Деванагари

मुञ्चन् शोकाश्रुधारां सततम् अरुचिमान् ग्रासमात्रग्रहेऽपिक्षिप्तो बद्धो हतो वा गिरिवद् अविचलः सर्वसङ्गैर् विमुक्तः ।नैष्किञ्चन्यैककाष्ठां गत उरुतरयोत्कण्ठया चिन्तयन् श्रीराधाकृष्णाङ्घ्रिपङ्केरुहदलसुषमां कोऽपि वृन्दावनेऽस्ति ॥2.55॥

Транслитерация (IAST)

muñcan śokāśru-dhārāṁ satatam arucimān grāsa-mātra-grahe’pikṣipto baddho hato vā girivad avicalaḥ sarva-saṅgair vimuktaḥ |naiṣkiñcanyaikakāṣṭhāṁ gata urutarayotkaṇṭhayā cintayan śrīrādhā-kṛṣṇāṅghri-paṅkeruha-dala-suṣamāṁ ko’pi vṛndāvane’sti ||2.55||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्चन् शोकाश्रु-धारां सततम्muñcan śokāśru-dhārāṁ satatamнепрестанно роняя потоки слёз горя
अरुचिमान् ग्रास-मात्र-ग्रहेऽपिarucimān grāsa-mātra-grahe’piбез вкуса даже к одному куску
क्षिप्तो बद्धो हतो वाkṣipto baddho hato vāброшенный, связанный или избитый
गिरिवद् अविचलःgirivad avicalaḥнепоколебимый, как гора
सर्व-सङ्गैर् विमुक्तःsarva-saṅgair vimuktaḥсвободный от всякой привязанности
नैष्किञ्चन्यैककाष्ठां गतnaiṣkiñcanyaikakāṣṭhāṁ gataдошедший до единственного предела неимения
उरुतरयोत्कण्ठया चिन्तयन्urutarayotkaṇṭhayā cintayanс великой тоской думая
श्री राधा-कृष्णाङ्घ्रि-पङ्केरुह-दल-सुषमांśrī rādhā-kṛṣṇāṅghri-paṅkeruha-dala-suṣamāṁо красе лепестков лотосов стоп Шри Радхи и Кришны
कोऽपि वृन्दावनेऽस्तिko’pi vṛndāvane’stiнекий есть во Вриндаване
Литературный перевод

Есть во Вриндаване некий, что непрестанно роняет потоки слёз горя, не находит вкуса даже в одном куске пищи, брошенный, связанный или избитый — непоколебим, как гора, свободен от всякой привязанности, дошёл до единственного предела неимения и с великой тоской думает о красе лепестков лотосов стоп Шри Радхи и Кришны.

Версия

aab79c8c4d6c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами