Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 2.38
॥
Деванагари
श्रीमद्वृन्दाकानने रत्नवल्लीवृक्षैश् चित्रज्योतिरानन्दपुष्पैः ।कीर्णे स्वर्णस्थल्य् उदञ्चत् कदम्बच्छायायां नश् चक्षुषी गौरनीले ॥2.38॥
Транслитерация (IAST)
śrīmad-vṛndā-kānane ratna-vallī-vṛkṣaiś citra-jyotir-ānanda-puṣpaiḥ |kīrṇe svarṇa-sthaly udañcat kadamba-cchāyāyāṁ naś cakṣuṣī gaura-nīle ||2.38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-वृन्दा-काननेśrīmad-vṛndā-kānaneв прекрасном лесу Вринды
रत्न-वल्ली-वृक्षैश्ratna-vallī-vṛkṣaiśсамоцветными лианами и деревьями
चित्र-ज्योतिर्-आनन्द-पुष्पैःcitra-jyotir-ānanda-puṣpaiḥс цветами из пёстрого света и блаженства
कीर्णे स्वर्ण-स्थल्य्kīrṇe svarṇa-sthalyусыпанном, на золотой поляне
उदञ्चत् कदम्ब-च्छायायांudañcat kadamba-cchāyāyāṁв тени высокой кадамбы
नश् चक्षुषी गौर-नीलेnaś cakṣuṣī gaura-nīleнаши глаза — золотистая и синий
Литературный перевод
В прекрасном лесу Вринды, усыпанном самоцветными лианами и деревьями с цветами из пёстрого света и блаженства, на золотой поляне, в тени высокой кадамбы — золотистая и синий: они — наши глаза.
Версия
f63ae205780f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:44:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Божественная Чета — «глаза» преданных: ими они видят и ради них смотрят.