Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.4
॥
Devanāgarī
प्रयासैर् बहुभिः स्वास्थ्यं नीतोऽसौ वीक्ष्य मां नतम् ।
परिरेभेऽथ सर्वज्ञो बुबुधे मन्मनोरथम्
Transliteration (IAST)
prayāsair bahubhiḥ svāsthyaṁ nīto'sau vīkṣya māṁ natam |
parirebhe'tha sarvajño bubudhe man-manoratham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रयासैर्prayāsairусилиями
बहुभिःbahubhiḥмногими
स्वास्थ्यंsvāsthyaṁв себя
नीतोऽसौnīto'sauприведённый, он
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मांmāṁменя
नतम्natamсклонившегося
परिरेभेऽथparirebhe'thaобнял затем
सर्वज्ञोsarvajñoвсеведущий
बुबुधेbubudheпонял
मन्manмоё
मनोरथम्manorathamсердечное желание
Translation
«Многими усилиями приведённый в себя, он увидел меня склонившимся, обнял и, всеведущий, понял моё сердечное желание.
Version
e5161cdcf603 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Его пришлось долго возвращать из беспамятства.
Спрашивать опять не понадобилось.
Так же знал его сердце и Господь.