Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.20
॥
Devanāgarī
महारूपधरैर् वारितेजोवाय्वम्बरैस् तथा ।
अहङ्कारमहद्भ्यां च स्वस्वावरणतोऽर्चितम्
Transliteration (IAST)
mahā-rūpa-dharair vāri-tejo-vāyv-ambarais tathā |
ahaṅkāra-mahadbhyāṁ ca sva-svāvaraṇato'rcitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महाmahāвеликие
रूपrūpaобразы
धरैर्dharairносящими
वारिvāriводой
तेजोtejoогнём
वाय्व्vāyvветром
अम्बरैस्ambaraisэфиром
तथाtathāтакже
अहङ्कारahaṅkāraсамостью
महद्भ्यांmahadbhyāṁи махатом
चcaи
स्वsvaсвоими
स्वावरणतोऽर्चितम्svāvaraṇato'rcitamкаждым из оболочки почитаемого
Translation
«Вода, огонь, ветер, эфир, самость и махат — принявшие великие облики — почитали Его, каждый из своей оболочки;
Version
3c0789a0a79a · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стихии здесь не вещества, а лица.
Каждая занята тем же делом — поклонением.
Мироздание оказывается храмом снизу доверху.