Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.15
॥
Devanāgarī
पृथिव्यावरणं तेषां प्रथमं गतवान् अहम् ।
तदैश्वर्याधिकारिण्या धरण्या पूजितं प्रभुम्
Transliteration (IAST)
pṛthivy-āvaraṇaṁ teṣāṁ prathamaṁ gatavān aham |
tad-aiśvaryādhikāriṇyā dharaṇyā pūjitaṁ prabhum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथिव्य्pṛthivyземли
आवरणंāvaraṇaṁоболочки
तेषांteṣāṁиз них
प्रथमंprathamaṁпервой
गतवान्gatavānдостиг
अहम्ahamя
तद्tadеё
ऐश्वर्याधिकारिण्याaiśvaryādhikāriṇyāвластью ведающей
धरण्याdharaṇyāДхарани
पूजितंpūjitaṁпочитаемого
प्रभुम्prabhumГоспода
Translation
«Первой из них я достиг оболочки земли, где Дхарани, ведающая её властью, почитала Господа,
Version
7c6eea3494f5 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У каждой оболочки своё божество.
Земля здесь — не планета, а слой мироздания.
И в каждом слое поклоняются Ему же.