Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.86
॥
Devanāgarī
पश्येमेऽप्य् अपरे यान्ति ब्रह्मणोऽधिकृतेऽल्पके ।
ब्रह्माण्डे चतुरास्यस्य तथामि दूरतः परे
Transliteration (IAST)
paśyeme'py apare yānti brahmaṇo'dhikṛte'lpake |
brahmāṇḍe caturāsyasya tathāmi dūrataḥ pare
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्येमेऽप्य्paśyeme'pyсмотри, эти и
अपरेapareдругие
यान्तिyāntiидут
ब्रह्मणोऽधिकृतेऽल्पकेbrahmaṇo'dhikṛte'lpakeБрахмой управляемой малой
ब्रह्माण्डेbrahmāṇḍeво вселенной
चतुरास्यस्यcaturāsyasyaчетырёхликого
तथामिtathāmiтакже эти
दूरतःdūrataḥиздалека
परेpareдругие
Translation
«„Смотри: эти идут в малую вселенную, которой правит четырёхликий Брахма, а вон те, другие, — издалека.
Version
fac9811e6513 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наша вселенная названа малой — мимоходом.
Четыре лица Брахмы оказываются низшим разрядом.
Счёт сейчас пойдёт вверх.