Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.84
॥
Devanāgarī
इत्यादिमन्मनोवृत्तं ज्ञात्वा देव्योमयेरितः ।
शिवचित्तानुवर्तिन्या गणेशोऽकथयच् छनैः
Transliteration (IAST)
ity-ādi-man-mano-vṛttaṁ jñātvā devyomayeritaḥ |
śiva-cittānuvartinyā gaṇeśo'kathayac chanaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
आदिādiи прочее
मन्manмоё
मनोmanoума
वृत्तंvṛttaṁдвижение
ज्ञात्वाjñātvāузнав
देव्योमयेरितःdevyomayeritaḥбогиней Умой побуждённый
शिवśivaШивы
चित्तानुवर्तिन्याcittānuvartinyāсердцу следующей
गणेशोऽकथयच्gaṇeśo'kathayacГанеша рассказал
छनैःchanaiḥтихо
Translation
«Узнав это движение моего ума, Ганеша, побуждённый богиней Умой, что следует сердцу Шивы, тихо рассказал мне:
Version
72738afa0ec8 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цепочка опять длинная: Шива — Ума — Ганеша.
Сам Шива по-прежнему молчит и пляшет.
Тихо — потому что вокруг поют.