Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.107
॥
Devanāgarī
अथापि गोवर्धनगोपपुत्रस्
तम् अर्हसि त्वं मथुरेशभक्तः ।
तदेकभक्तिप्रियविप्रशिष्यस्
तदीयतन्मन्त्रपरोऽनुरक्तः
Transliteration (IAST)
athāpi govardhana-gopa-putras
tam arhasi tvaṁ mathureśa-bhaktaḥ |
tad-eka-bhakti-priya-vipra-śiṣyas
tadīya-tan-mantra-paro'nuraktaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथापिathāpiи всё же
गोवर्धनgovardhanaговардханского
गोपgopaпастуха
पुत्रस्putrasсын
तम्tamего
अर्हसिarhasiдостоин
त्वंtvaṁты
मथुरेशmathureśaвладыки Матхуры
भक्तःbhaktaḥпреданный
तद्tadЕму
एकekaодному
भक्तिbhaktiбхакти
प्रियpriyaлюбящего
विप्रvipraбрахмана
शिष्यस्śiṣyasученик
तदीयtadīyaЕго
तन्tanтой
मन्त्रmantraмантре
परोऽनुरक्तःparo'nuraktaḥпреданный, привязанный
Translation
«„И всё же ты его достоин, сын говардханского пастуха: ты предан владыке Матхуры, ты ученик брахмана, любившего бхакти Ему одному, и привержен Его мантре“.
Version
8fe908c9c610 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Достоинство перечислено по пунктам — и ни один не заслуга.
Родина, гуру, мантра — всё дано, не добыто.
Так снимается вопрос, мучивший его.