Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.11
॥
Devanāgarī
पूर्वं ये बहुकालेन सम्प्राप्ताः क्रमशोऽधुना ।
सर्वे निमेषतः क्रन्ता युगपन् मनसैव ते
Transliteration (IAST)
pūrvaṁ ye bahu-kālena samprāptāḥ kramaśo'dhunā |
sarve nimeṣataḥ krantā yugapan manasaiva te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वंpūrvaṁпрежде
येyeкоторые
बहुbahuдолгим
कालेनkālenaвременем
सम्प्राप्ताःsamprāptāḥдостигнутые
क्रमशोऽधुनाkramaśo'dhunāпостепенно, теперь
सर्वेsarveвсе
निमेषतःnimeṣataḥво мгновение
क्रन्ताkrantāпройдены
युगपन्yugapanразом
मनसैवmanasaivaкак умом
तेteони
Translation
«Те, что прежде достигались подолгу и по очереди, теперь все были пройдены разом, в одно мгновение — как мыслью.
Version
f2bf965d19c3 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прежний долгий путь сжался в миг.
Он идёт вверх уже без остановок и назначений.
Разница — в том, чем он стал за эти века.