Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.167
॥
Devanāgarī
नाम्नां तु सङ्कीर्तनम् अर्तिभारान्
मेघं विना प्रावृषि चातकानाम् ।
रात्रौ वियोगात् स्वपते रथाङ्गि
वर्गस्य चाक्रोषणवत् प्रतीहि
Transliteration (IAST)
nāmnāṁ tu saṅkīrtanam arti-bhārān
meghaṁ vinā prāvṛṣi cātakānām |
rātrau viyogāt sva-pate rathāṅgi-
vargasya cākroṣaṇavat pratīhi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाम्नांnāmnāṁимён
तुtuже
सङ्कीर्तनम्saṅkīrtanamвоспевание
अर्तिartiмуки
भारान्bhārānот бремени
मेघंmeghaṁтучи
विनाvināбез
प्रावृषिprāvṛṣiв пору дождей
चातकानाम्cātakānāmчатак
रात्रौrātrauночью
वियोगात्viyogātот разлуки
स्वsvaсвоим
पतेpateс супругом
रथाङ्गिrathāṅgiчакравак
वर्गस्यvargasyaстаи
चाक्रोषणवत्cākroṣaṇavatи как крик
प्रतीहिpratīhiзнай
Translation
«„Знай: воспевание имён от бремени муки — как крик чатак в пору дождей без тучи и как крик чакравак ночью, в разлуке с супругом“.
Version
3cf39764053f · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба сравнения — о крике, а не о песне.
Чатака и чакравака кричат от нужды.
Так и киртан выходит сам, помимо воли.