Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.29
॥
Шри Гопа-кумара
Devanāgarī
तद् अशेषम् अनादृत्य विष्णुशक्तिधिया परम् ।
तां नत्वावरणं रम्यवर्णं तद् द्रष्टुम् अभ्रमम्
Transliteration (IAST)
tad aśeṣam anādṛtya viṣṇu-śakti-dhiyā param |
tāṁ natvāvaraṇaṁ ramya-varṇaṁ tad draṣṭum abhramam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadто
अशेषम्aśeṣamвсё
अनादृत्यanādṛtyaне почтив
विष्णुviṣṇuВишну
शक्तिśaktiсилой
धियाdhiyāмыслью о ней как о
परम्paramлишь
तांtāṁеё
नत्वावरणंnatvāvaraṇaṁпоклонившись, оболочку
रम्यramyaпрекрасного
वर्णंvarṇaṁцвета
तद्tadту
द्रष्टुम्draṣṭumрассмотреть
अभ्रमम्abhramamстал бродить
Translation
«Всё это я оставил без внимания и лишь поклонился ей как силе Вишну; а сам пошёл осматривать ту оболочку прекрасного цвета.
Version
22d76e53f2c0 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказ вежливый: поклон без принятия.
Он и здесь остался при своём.
Задержался же — из-за одного цвета.