Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.115
॥
Devanāgarī
भगवत्पार्षदाः श्रूत्वा तं तं वाचम् उमापतेः ।
प्रणम्य सादरं प्रीत्या तम् ऊचुर् विनयान्विताः
Transliteration (IAST)
bhagavat-pārṣadāḥ śrūtvā taṁ taṁ vācam umā-pateḥ |
praṇamya sādaraṁ prītyā tam ūcur vinayānvitāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवत्bhagavatБхагавана
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
श्रूत्वाśrūtvāуслышав
तंtaṁту
तंtaṁи ту
वाचम्vācamречь
उमाumāУмы
पतेःpateḥсупруга
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
सादरंsādaraṁпочтительно
प्रीत्याprītyāс любовью
तम्tamему
ऊचुर्ūcurсказали
विनयान्विताःvinayānvitāḥсо смирением
Translation
«Спутники Бхагавана, услышав эти речи супруга Умы, почтительно поклонились ему и с любовью, смиренно сказали:
Version
0f87e8ad7446 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайкунтхские спутники кланяются Шиве.
Спор о старшинстве здесь никого не занимает.
Сейчас они возразят ему — но вежливо.