Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.32
॥
Devanāgarī
अथेश्वरेच्छयातीत्य दुरन्तं तद् घनं तमः ।
तेजःपुञ्जम् अपश्यं तं दृङ्निमीलनकारणम्
Transliteration (IAST)
atheśvarecchayātītya durantaṁ tad ghanaṁ tamaḥ |
tejaḥ-puñjam apaśyaṁ taṁ dṛṅ-nimīlana-kāraṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथेश्वरेच्छयातीत्यatheśvarecchayātītyaзатем по воле Владыки превзойдя
दुरन्तंdurantaṁбеспредельную
तद्tadту
घनंghanaṁгустую
तमःtamaḥтьму
तेजःtejaḥсвета
पुञ्जम्puñjamсредоточие
अपश्यंapaśyaṁувидел
तंtaṁто
दृङ्dṛṅглаз
निमीलनnimīlanaсмыкания
कारणम्kāraṇamпричину
Translation
«Затем, по воле Владыки превзойдя ту беспредельную густую тьму, я увидел средоточие света — от которого глаза смыкаются сами.
Version
284100debee1 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
За тьмой оказался свет, а не пустота.
Смотреть на него нельзя — глаза закрываются.
Это уже Брахман, о котором шёл спор.