Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.50
॥
Devanāgarī
कर्पूरगौरं त्रिदृशं दिगम्बरं
चन्द्रार्धमौलिं ललितं त्रिशूलिनम् ।
गङ्गाजलाम्लानजटावलीधरं
भस्माङ्गरागं रुचिरास्थिमालिनम्
Transliteration (IAST)
karpūra-gauraṁ tridṛśaṁ dig-ambaraṁ
candrārdha-mauliṁ lalitaṁ tri-śūlinam |
gaṅgā-jalāmlāna-jaṭāvalī-dharaṁ
bhasmāṅga-rāgaṁ rucirāsthi-mālinam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्पूरkarpūraкамфары
गौरंgauraṁбелизны
त्रिदृशंtridṛśaṁтрёхокого
दिग्digсторонами света
अम्बरंambaraṁодетого
चन्द्रार्धcandrārdhaполумесяц
मौलिंmauliṁна челе имеющего
ललितंlalitaṁпрекрасного
त्रिtriтри
शूलिनम्śūlinamзубца держащего
गङ्गाgaṅgāГанги
जलाम्लानjalāmlānaводою неувядающие
जटावलीjaṭāvalīкосмы
धरंdharaṁносящего
भस्माङ्गbhasmāṅgaтела пеплом
रागंrāgaṁумащённого
रुचिरास्थिrucirāsthiпрекрасными костями
मालिनम्mālinamувенчанного
Translation
…белого, как камфара, трёхокого, одетого сторонами света, с полумесяцем на челе, прекрасного, с трезубцем, с космами, что не вянут от вод Ганги, умащённого пеплом, в ожерелье из костей.
Version
3539e8fb0a90 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Портрет узнаваем всем, кроме рассказчика.
Пепел и кости поставлены рядом с камфарной белизной.
Страшное и прекрасное в нём не спорят.