Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.134
॥
Devanāgarī
निर्गुणे सच्चिदानन्दात्मनि कृष्णप्रसादतः ।
स्फुरन्ती विलसत्य् आत्मभक्तानां बहुधा मुदे
Transliteration (IAST)
nirguṇe sac-cid-ānandātmani kṛṣṇa-prasādataḥ |
sphurantī vilasaty ātma-bhaktānāṁ bahudhā mude
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्गुणेnirguṇeв бескачественной
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दात्मनिānandātmaniблаженства сути
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रसादतःprasādataḥмилостью
स्फुरन्तीsphurantīпроявляющаяся
विलसत्य्vilasatyиграет
आत्मātmaсвоих
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
बहुधाbahudhāмногообразно
मुदेmudeна радость
Translation
«„Проявляясь милостью Кришны в бескачественной сути бытия, сознания и блаженства, она многообразно играет на радость Его преданным.
Version
e1c04edeecf2 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхакти играет — то есть она живая.
Место её не в теле, а в самой душе.
И приходит она милостью, а не трудом.