Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.58
॥
Devanāgarī
शिवकृष्णापृथग्दृष्टिभक्तिलभ्यात् स्वलोकतः ।
स्वानुरूपात् कुवेरस्य सख्युर् भक्तिवशीकृताः
Transliteration (IAST)
śiva-kṛṣṇāpṛthag-dṛṣṭi-bhakti-labhyāt sva-lokataḥ |
svānurūpāt kuverasya sakhyur bhakti-vaśī-kṛtāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिवśivaШивы
कृष्णापृथग्kṛṣṇāpṛthagи Кришны неразличения
दृष्टिdṛṣṭiвидением
भक्तिbhaktiбхакти
लभ्यात्labhyātдостижимой
स्वsvaсвоего
लोकतःlokataḥиз мира
स्वानुरूपात्svānurūpātсебе соответствующего
कुवेरस्यkuverasyaКуверы
सख्युर्sakhyurдруга
भक्तिbhaktiбхакти
वशीvaśīво власть
कृताःkṛtāḥприведённые
Translation
«„Из Своего мира, что под стать Ему и достижим лишь бхакти, видящей Шиву и Кришну неразрывно, Он, покорённый бхакти друга Своего Куверы,
Version
16816c8032cd · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Условие входа в его мир названо точно.
Разделяющий двоих туда не попадёт.
Едет же он по дружбе — к Кувере.