Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.139
॥
Devanāgarī
भक्तानां सच्चिदानन्द रूपेष्व् अङ्गेन्द्रियात्मसु ।
घटते स्वानुरूपेषु वैकुण्ठेऽन्यत्र च स्वतः
Transliteration (IAST)
bhaktānāṁ sac-cid-ānanda- rūpeṣv aṅgendriyātmasu |
ghaṭate svānurūpeṣu vaikuṇṭhe'nyatra ca svataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्तानांbhaktānāṁу преданных
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
रूपेष्व्rūpeṣvв имеющих облик
अङ्गेन्द्रियात्मसुaṅgendriyātmasuв членах, чувствах и душе
घटतेghaṭateпроисходит
स्वानुरूपेषुsvānurūpeṣuим соответствующих
वैकुण्ठेऽन्यत्रvaikuṇṭhe'nyatraна Вайкунтхе и в другом месте
चcaи
स्वतःsvataḥсамо собою
Translation
«„У преданных она сама собою совершается в членах, чувствах и душе, что состоят из бытия, сознания и блаженства и ей соответствуют — и на Вайкунтхе, и в ином месте“.
Version
341f1199e34b · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тело преданного соответствует его делу.
Оттого дела эти нигде не прекращаются.
«Само собою» — без принуждения и без цели.