Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.51
॥
Devanāgarī
गौर्या निजाङ्काश्रितयानुरञ्जितं
दिव्यातिदिव्यैः कलितं परिच्छदैः ।
आत्मानुरूपैः परिवारसञ्चयैः
संसेव्यमानं रुचिराकृतीहितैः
Transliteration (IAST)
gauryā nijāṅkāśritayānurañjitaṁ
divyātidivyaiḥ kalitaṁ paricchadaiḥ |
ātmānurūpaiḥ parivāra-sañcayaiḥ
saṁsevyamānaṁ rucirākṛtīhitaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौर्याgauryāГаури
निजाङ्काश्रितयानुरञ्जितंnijāṅkāśritayānurañjitaṁна своём колене сидящей радуемого
दिव्यातिदिव्यैःdivyātidivyaiḥдивными и наидивнейшими
कलितंkalitaṁснабжённого
परिच्छदैःparicchadaiḥпринадлежностями
आत्मानुरूपैःātmānurūpaiḥсебе подобными
परिवारparivāraсвиты
सञ्चयैःsañcayaiḥмножествами
संसेव्यमानंsaṁsevyamānaṁпочитаемого
रुचिराकृतीहितैःrucirākṛtīhitaiḥпрекрасных обликом и повадкой
Translation
«Его радовала Гаури, сидящая у Него на колене; Он был убран дивными и наидивнейшими принадлежностями, и Ему служили сонмы свиты, подобной Ему, прекрасной обликом и повадкой.
Version
6b08118c87dc · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свита похожа на господина — примета всех этих миров.
Гаури сидит на колене: близость без чинности.
Мальчик впервые видит такое устройство дома.