Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.100
॥
Devanāgarī
विचारजाततः स्वस्य सम्भव्य तदयोग्यताम् ।
प्ररुदन् शोकवेगेन मोहं प्राप्यापतं क्षणात्
Transliteration (IAST)
vicāra-jātataḥ svasya sambhavya tad-ayogyatām |
prarudan śoka-vegena mohaṁ prāpyāpataṁ kṣaṇāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचारvicāraразмышлений
जाततःjātataḥот множества
स्वस्यsvasyaсвоей
सम्भव्यsambhavyaвообразив
तद्tadтого
अयोग्यताम्ayogyatāmнедостойность
प्ररुदन्prarudanрыдающий
शोकśokaгоря
वेगेनvegenaпорывом
मोहंmohaṁбеспамятство
प्राप्यापतंprāpyāpataṁобретя, упал
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
Translation
«От множества размышлений я вообразил, что недостоин его, зарыдал и в порыве горя мгновенно упал без чувств.
Version
0d691a5b5e89 · published Sep 19, 2026, 7:06:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рассуждение опять сыграло против него.
Недостоинство своё он вывел сам, никто не сказал.
Падение это и вызовет милость Шивы.