Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.121
॥
Devanāgarī
20 तन्निन्दाद्य् असहिष्णुता, यथा श्रीदशमे (10.74.40)
निन्दां भगवतः श्र्ण्वंस् तत्परस्य जनस्य वा ।
ततो नापैति यः सो ऽपि यात्य् अधः सुकृताच् च्युतः
Transliteración (IAST)
20- tan-nindādy asahiṣṇutā, yathā śrī-daśame (10.74.40)--
nindāṃ bhagavataḥ śrṇvaṃs tat-parasya janasya vā |
tato nāpaiti yaḥ so 'pi yāty adhaḥ sukṛtāc cyutaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्-निन्दाद्य्tan-nindādyхулы на него и прочего
असहिष्णुताasahiṣṇutāнетерпимость
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
निन्दांnindāṃхулу
भगवतःbhagavataḥна Бхагавана
श्र्ण्वंस्śrṇvaṃsслушающий
तत्-परस्यtat-parasyaпреданного ему
जनस्यjanasyaчеловека
वाvāили
ततोtatoоттуда
नापैतिnāpaitiне уходит
यःyaḥкто
सोsoтот
ऽपि'piи
यात्य्yātyидёт
अधःadhaḥвниз
सुकृताच्sukṛtācзаслуг
च्युतःcyutaḥлишившись
Traducción
Двадцатое — нетерпимость к хуле на Него, как в Десятой песни: «Кто, слушая хулу на Бхагавана или на преданного Ему человека, не уходит оттуда, тот, лишившись заслуг, идёт вниз».
Versión
14a93767f7e1 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спрос идёт не с хулителя, а со слушающего: довольно не уйти, чтобы отвечать вместе с ним.