Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.111
॥
Devanāgarī
11 अथ श्रीकृष्णविमुखजनसंत्यागो, यथा कात्यायनसंहितायाम्
वरं हुतवहज्वालापञ्जरान्तर्व्यवस्थितिः ।
न शौरिचिन्ताविमुखजनसंवासवैशसम्
Transliteración (IAST)
11 - atha śrī-kṛṣṇa-vimukha-jana-saṃtyāgo, yathā kātyāyana-saṃhitāyām--
varaṃ huta-vaha-jvālā-pañjarāntar-vyavasthitiḥ |
na śauri-cintā-vimukha-jana-saṃvāsa-vaiśasam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
श्री-कृष्ण-विमुख-जन-संत्यागोśrī-kṛṣṇa-vimukha-jana-saṃtyāgoоставление общества отвращённых от Шри Кришны
यथाyathāкак
कात्यायन-संहितायाम्kātyāyana-saṃhitāyāmв «Катьяяна-самхите»
वरंvaraṃлучше
हुत-वह-ज्वाला-पञ्जरान्तर्-व्यवस्थितिःhuta-vaha-jvālā-pañjarāntar-vyavasthitiḥпребывание в клетке из языков пламени
नnaне
शौरि-चिन्ता-विमुख-जन-संवास-वैशसम्śauri-cintā-vimukha-jana-saṃvāsa-vaiśasamпагуба сожительства с отвращёнными от мысли о Шаури
Traducción
Одиннадцатое — оставление общества тех, кто отвращён от Шри Кришны, как в «Катьяяна-самхите»: «Лучше оказаться запертым в клетке из языков пламени, чем терпеть пагубу жизни бок о бок с теми, кто отвращён от мысли о Шаури».
Versión
042697238cdb · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение резкое и намеренно телесное: огонь жжёт тело, а такое общество — то, ради чего тело и держат.