Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.97
॥
Devanāgarī
1 तत्र गुरुपादाश्रयो, यथा एकादशे (11.3.21)
तस्माद् गुरुं प्रपद्येत जिज्ञासुः श्रेय उत्तमम् ।
शाब्दे परे च निष्णातं ब्रह्मण्य् उपशमाश्रयम्
Transliteración (IAST)
1 - tatra gurupādāśrayo, yathā ekādaśe (11.3.21)--
tasmād guruṃ prapadyeta jijñāsuḥ śreya uttamam |
śābde pare ca niṣṇātaṃ brahmaṇy upaśamāśrayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
गुरुपादाश्रयोgurupādāśrayoприбежище у стоп гуру
यथाyathāкак
एकादशेekādaśeв Одиннадцатой
तस्माद्tasmādпоэтому
गुरुंguruṃгуру
प्रपद्येतprapadyetaда предастся
जिज्ञासुःjijñāsuḥищущий знания
श्रेयśreyaблага
उत्तमम्uttamamвысшего
शाब्देśābdeв звуке
परेpareв высшем
चcaи
निष्णातंniṣṇātaṃсведущему
ब्रह्मण्य्brahmaṇyв Брахмане
उपशमाश्रयम्upaśamāśrayamнашедшему прибежище в покое
Traducción
Первое — прибежище у стоп гуру, как в Одиннадцатой песни: «Поэтому тот, кто ищет высшего блага, да предастся гуру — сведущему и в звуке [Веды], и в высшем Брахмане, нашедшему прибежище в покое».
Versión
5707dac9db7e · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два условия для гуру: знание слова и знание того, о чём слово; и третье — покой, по которому это знание узнают.